En realitat més que de la setmana passada és de l'altra, però vaja, la qüestió és que no vaig dir res sobre les llengües apreses fora de l'aula. La veritat és que jo, el que es diu aprendre, no n'he apresa cap, fora de l'aula. Ara, el que sí puc dir és que adquirit uns nivells mínims de comprensió del francès.
Des que vaig néixer, cada estiu el passo a un poblet petitó de Mallorca que es diu Sant Elm (http://www.mallorcaweb.com/reportatges/pobles/sant-elm/). En aquella zona de Mallorca hi va haver un moviment migratori important cap a França i, anys després, de retorn cap a Mallorca. Les restes d'aquella migració fan que una part considerable de la població actual siguin jubilats francesos i que a l'estiu venguin molts francesos de vacances en aquella zona. A més, jo també tenc una petita part de la meva família d'origen francès per aquest mateix motiu.
Tot això (i també el fet que monpares saben francès) ha fet que cada estiu durant 21 anys hagi estat exposada al francès sobretot oral, però també escrit. Els suposats beneficis d'aquest contacte són que sóc capaç d'entendre mínimament algú que parli en francès. Dic suposats perquè el meu coneixement lingüístic em fa dubtar si el fet que jo pugui entendre un francès es dóna gràcies al meu contacte amb aquesta llengua o bé la seva semblança amb el català.
Vosaltres que creieu? Haver estat 21 anys sentint i intentant entendre converses en francès, però sense participar-hi mai, pot fer que augmenti el coneixement d'una llengua?
Subscriure's a:
Comentaris del missatge (Atom)
2 comentaris:
Xesca, no tenia ni ida que a Sant Elm hi havia tants de francessos! Dim inculta! Respecte a nes teu dubte, jo crec que tot contacte lingüístic te fa estar oberta d'una manera o altra. Amb això no vull dir que te pots plantar allà enmig i començar a xerrar, no sé, d'astrologia?, però si de coses més senzilles, ja que com tu dius, s'assembla bastant a nes català. Mentalment, sigui per sa raó que sigui, tu tens unes pautes des francès dins es cap (jo el vaig estudiar 4 anys, però ja no me'n record de res), però si dius que l'has sentit xerrar cada dia durant 21 anys, nina! això és aprendre!
trob que he de fer un petit aclariment, a Sant Elm només hi estic a l'estiu, o sigui que sí, he estat en contacte amb el francès 21 anys, però només dos mesos cada any i tampoc les 24 hores del dia...
Publica un comentari a l'entrada